Trek ! En... Trek !
Dek 'm !
Klootzak.
Ik bedoel mooi schot, edelachtbare.
Ik loop momenteel stage
bij rechter Hookstratten.
BJ Hookstratten ?
Dat is beter dan 'n plek bij de beste vijf procent.
Ik weet niet wat Wall Street bood...
De beste vijf. Van mijn studiejaar. Niet de beste vijf procent.
Mr McDeere, 68.000 dollar per jaar
van 't grootste advocatenkantoor in Chicago...
- Moet u echt weg ? - Naar m'n werk. Ik heb lunchpauze.
U heeft veel keus.
Wist u dat we 127 cliënten van Fortune 500 bedrijven hebben ?
We bieden u 74.000...
... een partner begint in 't eerste jaar
met slechts 2000 uur.
Je moet ook 'n privé-leven hebben.
We hebben 'n loge bij de Lakers.
Ik weet dat u veel aanlokkelijke aanbiedingen krijgt.
Voor uw capaciteiten en ambitie
is er maar één kantoor.
Dit gaat niet over de verpakking,
maar over wat erin zit.
Een vennoot is ex-gouverneur, twee zijn ex-congresleden,
een is ex-minister van landbouw...
Mag ik uw jas ?
- Mitchell McDeere ? - Ja.
Lamar Quinn. Kom binnen.
Dit is Oliver Lambert, onze oudste vennoot.
Royce McKnigt, onze beherend vennoot.
- Welkom. Iets te drinken ? - Nee, dank u.
Neem plaats, Mitch.
Te veel gesprekken ?
Ik zit soms zonder woorden.
Vreemd voor 'n advocaat.
Er zijn situaties waar ik woorden te kort kom.
Meestal bij m'n vrouw.
Geef 's een voorbeeld. Bij je vrouw.
De eerste keer dat ik haar zag. Bij elke ruzie.
Steeds als ze binnenkomt.
Hoe zit 't met je familie ?
M'n vader stierf in 'n kolenmijn.
M'n moeder is hertrouwd en woont in Florida.
Nog broers en zusters ?
Nee.
Vat 't niet verkeerd op,
een stabiele familie is voor ons heel belangrijk.
Bendini, Lambert & Locke is een klein kantoor
met 41 juristen.
Maar we zijn één grote familie. Vandaar.
Heb je nog vragen voor ons ?
Heeft u een aanbod in gedachten ?
Plus een bonussysteem, een hypotheek met lage rente
zodat je een huis kunt kopen, lidmaatschap van de golfclub,
en een nieuwe lease-Mercedes.
Jij mag de kleur kiezen.
Opletten, Lamar.
Z'n vrouw kiest.
- Maak ik dit hier open ? - Vanzelfsprekend.
Tenzij je de inhoud al weet.
Een jurist die zoveel waard is,
hoeft de enveloppe niet meer open te maken.
Mr McKnigt, u bent de beherend vennoot
van Bendini, Lambert & Locke, toch ?
Heeft Mr Lambert als oudste vennoot
u instructies gegeven over mij ?
Dat klopt.
Volgt u dat soort instructies doorgaans op ?
Protest. Vage vraagstelling.
Toegewezen.
Hoe luiden die instructies ?
Dat je gewild was en ik ervoor moest zorgen,
je te strikken
voor het overbieden begon.
Hoe heeft u dat gedaan ?
Ik heb bij Harvard iemand omgekocht
om het hoogste bod te horen.
Dat heb ik met 20 procent verhoogd.
Mitch, de brief die je van Bendini, Lambert & Locke kreeg
is de enige die werd verstuurd. We willen jou.
Ga weg. M'n man komt zo thuis.
Mij 'n zorg.
Kom hier.
Biefstuk in Szechuan saus. Mandarijneend.
Van Wong Boys.
- Met kurk nog wel. - Waar is dat voor ?
Die brief uit Memphis, weet je nog ?
Memphis ?
Als je hun aanbod hoort...
- Wat dan ? - Geen idee. Kijk maar.
- Hij is verzegeld. - Ik heb geraden.
- Wat ? - Ik ben goed in raden.
Plus 5% opslag na één jaar.
- Waarom ? - 'Waarom' ?
- Aan wiens kant sta jij eigenlijk ? - De jouwe.
Plus bonussen, lage hypotheekrente.
Voor 'n echt huis ?
We zijn uitgenodigd in Memphis.
't Gaat vervelen, die limo's.
Tot ziens, edelachtbare.
Eerst de medewerkers,
dan lunch met de vennoten in onze eigen eetkamer.
Hij is onze eerste keus, zogezegd...
en er wordt aan hem getrokken,
in New York en Chicago en waar dan ook.
We moeten ons kantoor dus goed aan 'm verkopen.
Hij zal moeite met z'n houding hebben,
als ik zeg dat hij cum laude aan Harvard gaat afstuderen.
Niemand gescheiden op het kantoor ?
- Niemand. - Bestaat niet.
Ook geen vrijgezellen.
- En vrouwen ? - Vroeger eentje.
Eentje.
Alice Krauss.
Hakken van 10 cm. Onze steltloopster.
Blank, man en getrouwd, hè ?
- Wat doet ie ? - Daar gaat ie.
Dit is niet het noordoosten.
We zijn hier bijna statig.
Hoffelijk, geen geroddel.
- We bewaren elkaars geheimen. - Dat bevalt me.
Wat bevalt je daaraan ?
Alles. U zei het al, het is een familie.
Ik heb les gegeven op een particuliere school.
Werk jij ?
Niet sinds Lamar afgestudeerd is.
- Werken is niet verboden. - Verboden ?
- Door het kantoor. - Hoe zouden ze...
't Mag.
Ik heb werk zat met twee babies binnen 14 maanden.
- Willen jullie kinderen ? - Later.
- Het kantoor stimuleert geboorten. - Hoe dan ?
- Hoe vind je 't ? - Ik weet 't niet.
Goed, die zoete band en de geheime receptjes,
die zijn nogal burgerlijk...
Burgerlijk geeft niet. Vreemd wel.
Hoezo, vreemd ?
Ik citeer:
Het kantoor 'verbiedt' me geen werk,
en 'stimuleert' geboorten. Waarom ?
Ze zijn gek op kinderen.
Kinderen zorgen voor stabiliteit.
- Wil je nog meer horen ? - Nee. Je hebt gelijk.
Ik spring meteen.
- M'n testament is duidelijk. - Okee.
Dit zijn aardige mensen, Abby.
Ik ben meer onder de indruk. Jij bent aan rijkdom gewend.
Weet je wat 96.000 dollar hier is ? Dat is 150.000 in New York.
Had je dat van me verwacht ?
Zeker.
Echt ?
Je ouders wonen op 'n paar uur rijden.
Voor als we ruzie krijgen ?
Precies.
Ze heeft twee keer gebeld.
Haar ouders en de schoolraad hier.
Ze lijkt haar bedenkingen te hebben.
Ik wil die jongeman niet graag kwijt.
Ze draait wel bij.
Hoe zit 't met Kozinski en Hodges ? Heb je met Chicago gesproken ?
Jazeker.
Niet goed. We moeten ingrijpen.
Ik heb het gezicht getekend, juf.
Waar ligt Memphis ?
- Is dat 't ? - Het lijkt anders.
Mooier dan op de foto's.
'We zijn zo vrij geweest
'n paar meubels neer te zetten.'
'Een paar dingen, zodat je je thuis voelt.'
Abby !
Niet gek, hè ?
Waar is jouw auto ?
-Blijf maar liggen. - Zeker.
- Mitchell McDeere. - U heeft er zin in.
Je was er al om half zeven.
Voor m'n rechtbankexamen.
Niemand hier is daarvoor gezakt. Ik laat je kamer zien.
Wally Hudson, ik help met 't examen.
- Bedankt. - Niemand hier is nog gezakt.
't Begint met ethische vragen.
De eerste zes hoofdstukken. Tot woensdag 8.45 uur.
- Niemand hier is ooit gezakt. - Je meent 't.
Ken Curry, familiezaken.
Mike Hill, testamenten.
Nina.
Fuck ! Alsjeblieft.
Sorry. Kan ik u helpen ?
Ik ben hier om jou te helpen.
Ik ben Avery Tolar, je mentor. We gaan lunchen.
Maar 't is nog geen...
Nog geen middag. 't Is een werklunch.
Kom maar naar m'n kamer.
Declareer alles. Ook wanneer je aan 'n cliënt denkt.
In 'n file, onder 't scheren,
of in het park. Mijn terrein...
Is het oprichten van BV's op de Cayman Eilanden.
Bekijk de laatste die ik
voor Sonny Capps opgericht heb.
14 miljoen winst vorig jaar.
Hij betaalt amper 4% belasting. Met tegenzin.
Hij betaalde ons 400.000, dus hou 'm te vriend.
Kijk na of 't klopt. Verzin iets.
Ik bel 'm morgen wel.
- Natuurlijk. Is de rest voor morgen ? - Alsjeblieft.
- Wat bedoel je met 'iets' ? Wat denk je.
Jij neemt de risico's
Bedoel je 't schenden van de wet ?
- Nee, maar hoe ver moet ik gaan ? - Net niet over de scheef.
Dus geen belastingcontrole ?
Dat mag. Als ze maar niet winnen.
- Ja, Mr Tolar. - Nog iets vooraf ?
Het kantoor keurt drinken af,
- in kantoortijd. - Een ijsthee.
Gin-vermouth met ijs, drie olijven.
Komt eraan.
Senator.
Ik mag 'n tikje stout zijn.
- In de slaapkamer. - Hier is thee.
Al die mensen die me helpen...
Zo zijn we in 't Zuiden, Abby.
Moet uw telefoon versneld kiezen ?
M'n man z'n nummer.
- Dat is... - Dat hebben we al.
We doen alle installaties voor het kantoor.
- Waarom 'n rechtenstudie ? - Weet ik niet meer.
Tuurlijk wel.
Ik was pizzakoerier.
De fiscus pakte de eigenaar.
Een immigrant, met weinig engels en geen benul van belastingen.
Hij ging failliet, verloor z'n zaak.
Toen besloot ik jurist te worden.
'n Idealist dus.
Een belastingjurist is geen idealist.
Het kostte mij m'n baantje. Ik werd bang.
Voor werkloosheid ?
Voor de macht van de overheid.
Waarom ging jij rechten doen ?
Dat weet ik niet meer.
Tuurlijk wel.
Ik was caddy voor jonge juristen,
doordeweeks vrij, met hun vrouwen.
Hun lange bruine benen gaven de doorslag.
De vrouwen hadden die ook.
Ellis, nog eentje graag.
We zijn dus geen idealisten.
Goddank.
- Dag. - Dag.
Ik waarschuw Mrs Quinn even.
- Was 't wel vandaag ? - Hij zei van wel.
Kay ?
Er is...
Marty Kozinsky en Joe Hodges zijn omgekomen.
We hoorden 't 20 minuten geleden.
Ze waren op de barbecue.
- Wat is er gebeurd ? - We weten 't niet precies.
Ze waren op Grand Cayman aan 't duiken.
Er was 'n explosie op de boot.
Lamar ?
Marty was...
Z'n tweeling is 'n maand ouder dan onze zoon.
Wat vreselijk, Lamar.
A propos...
Ik moest zeggen van Oliver
dat je studieschuld geen probleem is.
Pardon ?
Als je morgen de papieren meebrengt,
lost het kantoor de schuld af.
Kay was bang.
Ze was van streek.
Bang is wat anders dan van streek.
- Ze was bang. - Waarvoor ?
- Ken je 'r dan zo goed ? - Misschien niet.
Maar ik ben veel met 'r omgegaan.
Ze hebben hun eigen paarden.
Twee. 'n Donkere en 'n merrie.
Samen 'n nachtmerrie ?
Sorry.
... en veeg teder onze tranen weg.
In naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest. Amen.
Laat ons bidden.
Here God, u bent altijd getrouw
Marty is ons plotseling en met geweld ontrukt.
Kom hem snel te hulp.
Wees hem genadig en troost familie en vrienden
met de kracht en bescherming van het kruis.
We vragen dit aan de Here Jezus.
Amen.
Laat ons heengaan in vrede.
Even Oliver gedag zeggen.
Tot zo.
Mrs McDeere, ik ben Avery Tolar.
Dus door u zie ik m'n man zo weinig.
Hij moet zeer ambitieus zijn.
Zo zijn er meer.
Nee, dat hij u alleen laat voor z'n werk.
- Dat kunt u vast ook. - Hoe dan ?
Heeft u de overledenen goed gekend ?
Ja.
U zult wel diep treuren.
leder mens treurt anders.
Abby !
Hearsay.
'Heb lang gewacht.
Eet maar brokken met de hond.'
Oh, shit.
- Is ie binnen ? - Ja, Mr Tolar.
Mooi werk, jongen.
Herzie dit deel over het terugsluizen van buitenlands geld.
- Morgen klaar. - Dat kost me 'n week.
Helaas.
Morgen vliegen we naar de Cayman Eilanden,
- naar Sonny Capps. - En m'n rechtbankexamen ?
Dat wacht wel op je.
Zal ik blijven ? 'n Broodje halen ?
Nee, ga maar naar huis, Nina.
- Goedenacht. - Goedenacht.
- Wat is hier goed ? - Ik heb alleen koffie.
Ik neem biefstuk-brood.
Twee biefstuk-brood.
Werk je bij Bendini, Lambert en Locke ?
Ja, hoe...
Sorry, ik ben...
Ze slopen je wel, hè ?
In 't begin, denk ik.
- Ik werk er pas... - Acht weken.
Sorry, ik ben 'n beetje duf.
Ongezond kantoor.
- Ongezonde werktijden. - Ongezond werk.
Kozinski en Hodges.
Bob Lamm en Alice Krauss.
Vier van de 41 juristen dood. In nog geen tien jaar.
Niemand ouder dan 45 jaar.
Eigenaardige sterftecijfers.
Wie zijn jullie ?
Kun je 't voor ons inpakken ?
We zien elkaar nog wel.
ZOEKOPDRACHT: ALICE KRAUSS
ZOEKEN...
GEEN PASSENDE DOCUMENTEN GEVONDEN
ZOEKOPDRACHT: MARTIN KOZINSKI
3 DOCUMENTEN GEVONDEN
ADVOCATEN KOMEN OM IN GRAND CAYMAN
DUIKERSONGELUK EIST 3 LEVENS
... slachtoffers van raadselachtige explosie
... lichaam van duikmeester Larry Abanks
is nooit gevonden.
Panne.
Ik zat in 'n ongelooflijk ongeluk.
Twaalf auto's. Of dertien.
In eentje zat een zwangere vrouw.
Ik hielp bij de geboorte.
Het was een meisje.
Ze noemen 'r Abigail.
Toe, Abby.
Waarom werk ik zo hard, denk je ?
- Omdat ik je alles wil... - Mag ik even ?
Ik wil alleen bij jou zijn.
Ik wil je geven wat jij opgaf voor mij.
Hou op.
Het is lief bedoeld.
Je wilt zo je liefde tonen, maar dat hoeft niet.
Ik heb liever bloemen.
Wat was er zo dringend ?
Ik weet niet. Het is werk
voor Avery voor op de Cayman Eilanden.
- Wil je eieren ? - Heb ik al gegeten.
Wil je iets naakts ?
Je weet niet wat me raakt in jou.
Ik weet wat je wilt. Maar je doet 't niet voor mij,
of voor jezelf. Dat weet je best.
Rijken praten altijd over armoede
als 'n vlieg die je wegslaat.
Dit gaat niet om rijk of arm.
Dit los je met geen tien Mercedessen op.
Dat is niet eerlijk, Abby.
Het gaat om een moeder in 'n caravan,
en een broer die je verzwijgt.
Goeie reis.
Volg me, rustig ademhalen.
En Capps ? We staan onder druk.
Onder grote druk. Maar als we nu niet duiken,
komt 't er niet meer van.
Pas 24 uur na 't duiken mag je vliegen.
Dat je alweer duikt na 't ongeluk
van Kozinski en Hodges.
Vliegtuigen storten ook neer;
namen we daarom een boot ?
Dat is belachelijk, Sonny. Laten we nou even praten.
Dank je.
Hij betaalt 'n schijntje belasting en wil van ons af.
Naar de Hyatt.
Een stoutmoedig concept.
Het stelt je belastingplicht voor jaren uit.
Vanaf nu.
Sorry schat, nu even niet.
Alleen uitstel dus.
De belastingen zullen gehalveerd worden.
- Wie zegt dat ? - Na de verkiezingen...
Weet jij wie er gekozen wordt ?
Dat is pas waardevolle informatie.
Bij het concept van Mr Tolar...
... maakt 't niet uit wie gekozen wordt.
- Laat hem. - Als u 'm laat.
- Ben je zijn jurist of de mijne ? - Geen van beide.
- Rot dan op. - Sonny...
We moeten ook om onze andere cliënten denken.
Jij doet via ons zaken met ze.
Zij willen niet dat vreemde juristen
daarvan op de hoogte raken.
Hoor je dat ? Een bedekt dreigement.
Onze vrienden in Chicago ?
Die verdienen niet aan jullie declaraties,
maar aan het zakendoen met mij.
't Zal hun een rotzorg zijn
wie mijn belastingzaken doet.
Ik ben 'n aardige vent.
Als jullie 'n miljoen verliezen doe ik niks.
Sonny, hou je in, alsjeblieft.
Hoezo ?
- Wat heb ik gezegd ? - Wat heeft u niet gezegd ?
Wat ik niet zei ? Wat heb ik niet gezegd ?
'Bedankt.'
Het plan van Mr Tolar garandeert u
nul belasting met nul risico.
U lost niet meer af dan de waarde van uw aandelen.
Deze aflossing van promessen is namelijk wel aftrekbaar.
Zo stelt u belastingbetaling uit.
- Tot wanneer ? - Maakt niet uit.
Een mooiere renteloze lening is er niet.
In 't ergste geval betaal ik veel later belasting ?
Nee. Ze gaan deze maas in de wet volgend jaar dichten.
Pak die kans,
anders zult u zich straks
als door een olifant genaaid voelen.
Zeker weten ?
Hou je van 't woord protégé ?
Wil jij de mijne worden ?
Ik zit in A, jij in B.
- Wie zit er in Chicago ? - Dat komt nog.
Ga je opfrissen.
Je hebt een avondje stappen verdiend.
Mr Abanks, dit was geen ongeluk.
Denkt u eens in.
Ik ben m'n zoon kwijt.
Bij opzet had ik wel aan de bel getrokken.
- U heeft gelijk, Mr Abanks. Sorry. - Ik kan 'm niet eens begraven.
Alleen 'n grafsteen.
Ze hebben die andere twee ook niet gevonden.
Welke twee ?
Die de boot huurden.
Je collega's en nog twee mannen.
Ook juristen ?
Ze hadden zwempakken aan. Ze betaalden contant.
- Amerikanen ? - Mogelijk.
De ene was gedrongen, geblokt.
De andere had lang blond haar, bijna wit.
Vreemde blauwe ogen.
- Mitch ? - Ja.
Pak 'n biertje. Ik loop achter.
Doe rustig aan.
Ik wil er zo knap als jij uitzien.
Dat gaat me lukken ook.
Maar 't kost wat meer tijd.
Niets te eten ?
Naast de koelkast staat iets.
Er zit 'n slot op. Je hebt m'n sleutels.
- Do you see it ? - Ja.
Iets gevonden ?
Capps is een harde, maar hij bluft ook graag...
Dat ie bij de mafia zit en zo.
Vindt ie prachtig.
Hij zei 'n paar dingen...
Jij doet bijna examen.
Een multiple-choice-vraag:
Het verschil tussen vermijden en ontduiken van belasting is:-
A: Wat de fiscus zegt.
B: Een gisse fiscalist.
C: Tien jaar cel.
D: Al het vorige.
Ons vak heeft niks met de wet te maken.
Het is een spel.
We leren de rijken rijk te blijven.
De fiscus verandert steeds de regels,
dus blijven we aan ze verdienen.
Het is een spel.
Een spel waar jij erg goed in bent. Waar is je biertje ?
Ik wacht tot de rum.
- Die is goed hier. - Alles is goed hier. Tast toe.
Nu we op zo'n eiland zijn,
kunnen we lekker primitief doen.
Toe, je verdient 't.
Ik wil je niet kwetsen, maar liever niet.
Zeg 'm maar dat ik in de flat ben.
Je weet niet wat je mist.
Toch bedankt.
Gaat 't ? Rustig maar.
Wacht eens. Mag ik even kijken ?
- Je bent geen dokter. - Nee, maar...
ik heb massa's enkels verstuikt.
Meestal de mijne.
Er moet ijs op.
En geef die kerel aan.
Was 't je vriend ?
't Was voor geld.
- Ga je niet verder ? - 't Spijt me.
- Je vindt 't... - 't Is mijn zaak niet.
- Te strak ? - Nee.
Ik werk bij 'n reisbureau.
Ik wilde me net zo voelen als al die mensen
met eersteklas tickets en mooie kleren.
Zo wilde ik me ook eens voelen:-
Rijk.
Wanneer zou je je rijk voelen ?
Weet ik niet.
Wanneer voel je je veilig ?
Dat gaf je me.
Een veilig gevoel.
Blijf je nog even bij me ?
Neem vanmiddag vrij.
Dat komt je wel toe. Ga lekker naar je vrouw.
Dat is waar ook, ze belde gisteravond.
Wat heb je gezegd ?
Dat je wel op 't strand zou lopen.
Dat klopt.
Dan heb ik goed gegokt.
Goed, Mr McDeere.
Even tekenen bij 't kruisje. En uw initialen.
Zo, zo...de man uit het modeblad.
Hoe gaat 't, Ray ?
Redelijk. En met jou ?
't Is lang geleden.
't Is goed. Ik ben geduldig, nu.
Trek 't je niet aan.
Ik zou hier ook niet graag komen.
- Nog met ma gesproken ? - 'n Paar maanden geleden.
- Nog dezelfde vriend ? - Ze zijn één pot nat.
Ben je afgestudeerd ?
Ja.
Dat pak verraadt je.
Werk je in Wall Street ? Je wilde...
Nee, ik ben...
Ik werk voor 'n kantoor in Memphis.
- Memphis ? - Hé, Ray...
Als ik nou eens als jurist en jij als gevangene,
we allebei tussen de boeven komen te zitten ?
Capps is opgetogen.
McDeere was briljant.
Laten we niet Lamar naar dat belasting-seminar sturen,
maar Mitch.
Met onze jet.
- Moeite mee, Bill ? - Geen enkele.
Tot nu toe doet hij niets onverwachts.
Als 't klopt, heb je hulp nodig.
- Wat vindt Abby ervan ? - Ze weet 't niet.
Ik, eh...
Ik wil niet geloven dat het waar is.
't Is pas waar als ik 't haar vertel.
Hoe had je anders die baan gekregen met 'n broer in de cel ?
Geeft niks. Had ik ook gedaan.
Je was er altijd voor me, Ray...
Al die jaren na de dood van pa.
Had ik ook gedaan.
Denk je dat ik hier zeg dat ik 'n broer op Harvard heb ?
Jezus, Ray.
Ga naar 'n vriend van me.
Eddie Lomax.
Privé-detective in Little Rock. Ex-smeris.
Kan ik iets voor je doen ?
Ja. Haal me hieruit.
Waar wil je heen ?
Waar ik 'n flink stuk hemel kan zien.
Ik vermaak me wel. Ik eet alles.
't Is gek hoe je de hemel mist.
Wel 's aangezet zonder water ?
Nee.
- Weet je wat er dan gebeurt ? - Nee.
Dan gaan de lichten uit.
Hij wil je dolgraag spreken.
- Tammy ! - Mr Lomax is zover.
Ik was praktisch een studiegenoot van je.
Ray heeft drie jaar lang over je gepraat.
Ik was z'n celmaat. Sexuele omgang met 'n minderjarige.
Ze was 17, zag eruit als 25.
Ik kreeg één tot vier jaar. Ga zitten.
Zoetjes in je koffie ? Magere room ?
Nee, ik...
- Ik wil u ergens over spreken. - Ik dank m'n leven aan je broer.
- Ik ga. - Dank je, schat.
M'n secretaresse. Fantastisch.
D'r man is maf. Truckchauffeur.
Wilde dicht bij Graceland wonen.
Denkt dat ie Elvis is.
En hoe heet ie, denk je ? Elvis Aaron Hemphill.
Je komt de gekste dingen tegen in dit vak.
Dingen die je niet op de muren kunt schrijven.
Wat kan ik voor je doen ?
- Wat leuk. - Avery.
Ze hadden jou niet hoeven storen.
- Geeft niks. - Ik ben op zoek naar Mitch.
Nina zegt dat Mitch de hele middag al weg is.
Ze hoefde jou niet te storen.
Is ie weggegaan ?
Ik zeg 't eerlijk:
Dit is niet mijn terrein.
Maar zou 't kunnen ?
Alles kan. Eén ding;
Als 't echt FBI-jongens waren moet je uitkijken.
Ze hebben lak aan je.
Ik krijg veel boze echtgenoten.
Aan de andere kant,
er zijn wel veel collega's van je verongelukt.
Ik zal 's rondneuzen.
Ik bel jou wel.
Je lijkt erg op je broer.
Ray z'n vrijlating wordt besproken.
Hij houdt 't wel uit, zegt ie. Wat denk jij ?
Sommigen houden alles uit wat
de staat hen oplegt.
Maar Ray houdt 't niet veel langer meer vol.
- Hoi. - Hoi.
- Ik had je niet thuis verwacht. - Waarom niet ?
- Geen auto. - Die krijgt 'n beurt.
Avery heeft me gebracht.
Ik was op je kantoor.
- Ik was er niet. - Dus niet.
Zelfs niet onder je bureau.
Avery zei dat je in de bibliotheek was.
- Zei Avery dat ? - Dat zei Avery.
Hij werd nerveus toen ik je auto zag staan.
Avery wist niet waar ik was.
'n Andere vrouw, dacht ie zeker.
Ik heb Ray opgezocht.
Zomaar, na al die tijd ?
Ja, nogal dom van me.
Zaterdag was ik meegegaan.
Weet ik. 't Was ondoordacht.
- Hoe was 't ? - Het was...
Het was...
Hij probeerde me op m'n gemak te stellen.
Gaat 't goed met 'm ?
Hij moet vrijkomen.
Wil je iets proberen ?
Leg je boeken weg,
doe of we in ons ouwe flatje zitten, blut,
en zojuist wat geld gevonden hebben.
We laten pizza brengen. En drinken bier.
En kijken naar 'Star Search'.
Wie weet wat er van komt.
- Je vrouw ? - Zit in Cleveland.
Ze liegt soms.
Neem je niet op ?
Kun je niet kloppen ?
Waar is je secretaresse ?
Weg.
- Haar peuk brandt nog. - Gebeurt vaak.
Kom over een uur maar terug en maak een afspraak.
't Kan nu ook.
- Ik ben bezig. - Waarmee ?
De pedicure komt zo.
Wat gaat jullie dat aan ?
Dit gaat slecht voor je aflopen.
Maar 't kan vrij pijnloos.
Waarom stel je vragen over dode juristen ?
Wat bedoel je ?
Wie betaalt je daarvoor ?
Okee.
Even nadenken.
Zijn naam...
was Julio Iglesias.
Nee !
Fijn.
Heel fijn.
Wou je 'm nog wat vragen ?
WASHINGTON INSTITUUT VOOR FISCALE STUDIES
Een afgewogen voorstel, lijkt me.
Hoogwaardig en rechtvaardig.
Kortom, iedereen voelt zich gepakt.
We beginnen bij pagina één van de introductie...
Bij paragraaf 704-B van het belastingwetboek uit 1986.
PRlVE-DETECTIVE DOODGESCHOTEN IN KANTOOR
NEEM IN LUNCHPAUZE BUS NAAR
LINCOLN MONUMENT
WE MOETEN PRATEN. W.TARRANCE, FBI
... zonder dat vennoten erin zijn geïnteresseerd,
tenzij de aandelen het economische effect hebben
dat ze profijt trekken uit
de hierin besproken belastingvoordelen.
Dus, in het veranderlijke belasting- klimaat...
Voorzichtig uitstappen.
Broeder.
Zuster.
De trap af naar de vijver, broeder.
Alsjeblieft.
- Stemmen van de muur. - Bedankt.
Wie heeft Lomax vermoord ?
Ga naast de man op de bank zitten.
Fijn dat u gekomen bent.
Mag ik Mitch zeggen ?
Mij naam is Denton Voyles.
Ik ben van Justitie.
Wat is er met Lomax gebeurd ?
We volgen Bendini, Lambert en Locke,
al vier jaar.
Er is nooit 'n jurist levend weggegaan.
Twee wilden weg. Ze zijn vermoord.
Van de andere twee weet je 't.
Er zitten microfoontjes in je huis,
je telefoons en je werkkamer.
Misschien volgen ze je hier in Washington ook.
Bedoelt u dat mijn leven...
Je oude leventje is voorbij.
Jouw kantoor representeert als enige
de familie Morolto uit Chicago,
ook wel de mafia genoemd.
Dat geloof ik niet.
Ze wassen zwart geld wit,
van drugs, gokken en prostitutie. Allemaal naar buiten gesluisd.
Je gelooft 't wel.
Daarom heb je met Abanks gepraat.
Daarom liet je Lomax rondneuzen. Dat werd z'n dood.
Hooguit 30% van hun cliënten is bona fide.
Ze lokken 'n nieuwe jurist binnen,
met geld, een auto, een huis.
Als je kinderen eenmaal op 'n dure school zitten,
en je van 't goede leven geniet, krijg je de waarheid te horen.
Dus elke vennoot...
Elke vennoot weet het.
De meeste medewerkers ook.
Laat ze dagvaarden en rol de boel op.
Er moet hulp van binnenuit zijn.
We willen kopieën van contracten,
bankgegevens, oprichtingsaktes.
Moet ik...
Je mag nee zeggen. Maar we pakken ze.
En dan ga jij ook de gevangenis in.
't Gaat gebeuren.
En als ik wegga ?
Dat wilden Kozinski en Hodges ook.
Denk erover na.
Intussen moeten jij en je vrouw doen
alsof er niets aan de hand is.
Bespreek 't met niemand.
Maar neem 'n besluit.
Je hulp wordt beloond.
- Beloond ? - Je kunt nog 'n goed leven leiden.
Met een geheel nieuwe identiteit ?
Hoe dan ?
Door als 'n ander verder te leven ?
Tot ik op 'n dag wil wegrijden,
en m'n auto ontploft ?
't Kan ook anders.
Ik vraag niet veel, maar wel een eigen leven.
Heb je dat nu wel ?
Je moet terug.
Tarrance heeft volmacht om te onderhandelen.
Wandel terug langs het monument.
Je kunt me altijd overal bellen.
't Tweede is een draagtelefoon.
Als ik 't goed begrijp,
moet ik dossiers van het kantoor aan de FBI doorspelen,
en m'n collega's verlinken. - Hun eigen schuld.
Dan m'n eed als advocaat schenden,
die vertrouwelijkheid garandeert,
geroyeerd worden en tegen de mafia getuigen.
- Helaas... - Eén vraag:-
Ben je nou helemaal belazerd ?
Hoe lang zal 't duren voordat ze ontdekken
dat Lomax z'n celmaat Ray McDeere was.
Wat staat 'm dan te wachten ?
Ze kunnen overal toeslaan.
- Wat kan jij doen ? - De parooltijd van je broer...
Als je met ons meewerkt wordt dat makkelijker.
Anders...
Je kent die paroolzittingen,
net een loterij.
Niet naar huis, naar het kantoor.
Roep iedereen bijeen.
- Ik ben in gesprek met... - Meteen.
Ik heb met de FBI gebabbeld.
- Ze oefenden geen druk uit ? - Nee.
- Ze boden je geen geld ? - Nee.
Moet je weer contact opnemen ?
Waarvoor ?
Wat wilden ze precies ?
De geheime dossiers.
Wie had ze 't laatst ? Jij, Royce ?
Ik heb ze aan jou gegeven.
Ze beweerden ook dat Hodges en Kozinski vermoord zijn.
Hufters.
We moeten ze aanklagen.
Dit is pure laster.
En dat was 't ?
Meer is er niet gezegd ?
Voor zover ik me kan herinneren.
We praatten nogal door elkaar.
Veel geschreeuw, vooral van mij.
We liggen constant overhoop met de overheid.
Zowel met justitie als de fiscus.
En elke keer winnen wij. Daarom hebben ze de pest aan ons.
Daarom richten ze zich op een nieuwe jurist.
Ze vragen je de wet te breken.
Hen kost 't niets, maar jou kost 't alles.
Maak je geen zorgen.
Dit is kwalijk.
We gaan er werk van maken.
De enige vraag is nog wie we dit uur in rekening brengen.
De FBI ?
Ongelooflijk. Dit is zo toevallig.
Ik stond net aan je te denken.
Iemand verbrandt bladeren. Rook je 't ?
't Deed me denken aan...
We hebben geen kinderen die wakker worden.
Stil ! Ik wil niks meer horen.
Alles...
Alles
wat we gezegd en gedaan hebben sinds we daar wonen,
niets is privé geweest.
Laten we terug naar Boston rijden in onze eigen auto. Vanavond nog !
- Ze zullen ons vinden. - Hoe moet je morgen naar je werk ?
- Wat zeg je tegen Avery ? - Ik praat over 't werk.
Dat is waanzin.
Ik heb me suf gepiekerd, hier, op de Caymans, in Washington,
over 'n uitweg.
Als we er vandoor gaan, gaat Ray eraan.
- Als je getuigt... - Krijgen we bescherming van de FBI.
Bescherming waarvan ?
Wat moet je nu doen ?
Ik begin morgen met het kopiëren van dossiers.
Ik heb geen keus.
Mitch...
Weet je wel wat je zegt ?
Dan onthul je geheimen van cliënten.
Je wordt geroyeerd en je mag nooit meer als jurist werken.
Waarvoor je zo hard gewerkt hebt.
- Dat mogen ze niet van je vragen. - Het is eisen, niet vragen !
We moeten ons precies zo gedragen als anders.
We moeten elke dag naar ons werk gaan en thuiskomen,
zonder te letten op microfoontjes.
En ons met alles inhouden.
Biefstuk Szechuan van Wong Boys.
Toen heb ik voor 't laatst gelachen.
Wegwezen. Elke dag blokkeer je dit steegje.
Laat me met rust.
Is dit soms je parkeerplaats ?
PROSPECTUS
STATUTEN VAN OPRICHTING
FOUT ! TYP UW CODE IN
Wat doe je nou ?
Jezus, ik wou iets kopiëren.
Elke cliënt heeft sinds kort een declaratiecode.
Wordt elke kopie geregistreerd ?
Wou je dood ?
Kom mee. Dat is Nina d'r werk.
Kun je niet één avondje komen ?
Vroeger was 't wel de moeite waard.
Maar goed...
Misschien 'n ander keertje.
Dag, Cordelia.
- Dat was Cordelia. - Ja, je vrouw.
Zoals in 't liedje.
Ik heb nog ideeën voor Capps. Wanneer gaan we naar de Caymans ?
Ik ga volgende week.
Ik hou jou mooi uit de buurt van Capps.
Maar schrijf gerust op,
ik strijk wel met de eer.
Mr Mulholland heeft twee keer gebeld over z'n rekeningen.
Zeg maar dat ie de... Wacht.
- Zit ie niet aan de overkant ? - In de Cotton Exchange.
Zeg maar dat ik langskom.
Heeft u 'n broodje gebakken ei besteld ?
Gebakken ei...
Ja, dat klopt.
Kom binnen.
2,65. De bon zit in de zak.
De bon zit in de zak.
Jij zag hen wel en zij jou niet ?
Ik zat onder 't bureau.
Aan 't stofzuigen. Moet ik 't uittekenen ?
Ik hield van 'm.
Rot voor je, Tammy.
Ze vroegen wie hem betaalde.
En waarom hij in dode juristen was geïnteresseerd.
Heb je ze gezien ?
Eentje leek op een worstelaar.
Hij loopt voorgoed mank.
Eddie schoot 'm in z'n knie van onder z'n bureau.
Die andere leek wel 'n albino.
Lang sluik haar, bijna spierwit.
Kille blauwe ogen.
Nu zoeken ze mij, schijnt 't.
Ik zit nu in 'n motel. Ik kon niks anders bedenken.
Zodra ze het verband tussen Eddie en Ray ontdekken...
leidt 't spoor naar jou.
Ik wil niet dat iets je overkomt.
Dat zou Eddie niet willen.
We zitten in de nesten.
Om de hoek is de Cotton Exchange.
Misschien kun je helpen.
Hallo, Mitch.
Bill Devasher, beveiliging.
Mr Locke en Mr Lambert vertelde me van je botsinkje met de FBI.
Kunnen we even babbelen ?
Ik heb alles verteld.
Natuurlijk. Dit duurt niet lang.
Stap in.
Dit is 'n evaluatie.
Ik weet wat je verteld heb,
dus ik heb 'n aardig beeld.
Nu ga ik jou 'n beeld geven.
Ik zit ergens mee:
De FBI denkt dat ze vat op je hebben.
- Hoezo ? - Geen idee.
Ik heb wel een idee. Ze weten hoe belangrijk
je vrouw voor je is.
- Misschien gebruiken ze dat. - Hoe dan ?
Volgens Avery nam je vrijdagmiddag vrij.
'n Andere vrouw, denkt ie.
Waarom...
Misschien ben je wel gevolgd.
Stel je voor, Abby loopt naar de brievenbus.
Ze verwacht haar weekblad,
of haar postorder katalogus.
En wat treft ze aan ?
Doffe ellende, Mitch.
Dàg liefde en vertrouwen.
Stel dat ze dit openmaakt.
Toe maar. Kijk maar.
Verpletterend.
Niet alleen neuken.
Maar het soort intieme daden, oraal en noem maar op,
die een trouwe echtgenote
heel moeilijk je vergeeft,
laat staan dat ze ze vergeet.
Met zoiets heeft de FBI je klem.
Dus kijk uit.
Ik zal jou beschermen,
en jij zult het kantoor beschermen.
Dus als de FBI alleen al naar je spuugt,
hoor ik 't van je voor 't op de grond komt, goed ?
Ja toch ?